Ausgangstext: Englisch
With its elegantly stylish design this Samsung TV offers an outstanding viewing experience! Experience the highest definition possible, with Full HD 1080p and 200Hz Motion Plus for precise, clear and blur free action and sports scenes! Also boasting 4 HDMI inputs for HD digital devices like Blu Ray disc players and game consoles, Crystal TV and freeview!
Zieltext: Deutsch
Atemberaubend flaches Design von Samsung, spektakuläre Bildschärfe und ein Fernseherlebnis der Superlative. Ihr Lieblingsprogramm in hervorragender Full-HD1080p Bildqualität. Schneller als ein Wimpernschlag: 200 Hz Motion Plus Technologie für unglaublich natur- und detailgetreue Wiedergabe schnellster Bewegungsabläufe wie z.B. bei Sportsendungen und Actionszenen. 4 HDMI Anschlüsse für HD-Geräte wie Blu-Ray-Player und Spielekonsolen, Samsung Crystal-TV-Design, Freeview.
Übersetzungsbeispiel: Kosmetik
Ausgangstext: Deutsch
Fingernägel – die Visitenkarte eines Menschen. Die Anzahl der Frauen und Männer, die Wert auf gepflegte Fingernägel legen, wächst ständig. Denn schöne Hände und Fingernägel sind die Visitenkarte eines Menschen, sie wecken Aufmerksamkeit und wirken attraktiv. Der Wunsch, jederzeit vorzeigbare Fingernägel zu haben, ist daher nur zu verständlich.
Zieltext: Englisch
Fingernails – a person’s calling card. The number of women and men attaching importance to well-cared hands and nails is growing steadily. Beautiful hands and nails are a person’s calling card, attention-getting, attractive, appealing. The desire that fingernails look presentable at all times therefore becomes all too understandable.
